Nem jegyezni fel semmit csak üresen hagyni a papírt
datálás nélkül
Ha megjelölöm a napot még majd azt hihetik valamivel rászolgált erre
vagy ne adj Isten felelős bármiért
Mindig hibáztatni tudtuk csak úgy mellékesen a napot
rázúdítani a felelősséget az ártatlan időre
ami sokszor nem felelt meg az igazságnak
és nem is tisztességes
Nem határozni meg az időt a helyet s nem jegyezni fel a mozgásokat sem
sem a szót sem a gondolatot
s nem jelölni meg kaviccsal sem
Ha elfelejtem hát nem is volt az emlékezetre méltó
Mert ha azt mondom október
Mindenestül sárga lesz az ősz a lelkiismeret-furdalás miatt
vagy ha azt mondom száraz január
az pont olyan mintha a fogcsikorgató hideg előtt télen szélesre tárnám a meleg szoba ajtaját
Sokan viseltetnek ellenszenvvel irántunk
Írhatom tévedésből azt hogy tavasz
hisz annyi mindent a számlájára írnak és sok van amiért jóelőre bocsánatot nyer
csak azért mert vidám
A többi évszakkal azonban vigyázni kell
meg nem nevezni
Ha elfelejtem hát nem is volt az emlékezetre méltó.
Szabó Palócz Attila fordítása
